眼高手低

yǎn gāo shǒu dī nhãn cao thủ đê

Hán Việt: nhãn cao thủ đê · Pinyin: yǎn gāo shǒu dī

Tổng quan

tiêu chuẩn cao nhưng năng lực kém | kén chọn nhưng không có năng lực (thành ngữ)

Cấu tạo: 眼 (nhãn) + 高 (cao) + 手 (thủ) + 低 (đê)

Pinyin
yǎn gāo shǒu dī
Hán Việt
nhãn cao thủ đê
Cấu tạo
眼 + 高 + 手 + 低 · nhãn + cao + thủ + đê nghĩa thành phần: nhãn + cao + thủ + đê

Nghĩa

Việt

  • Cihui tiêu chuẩn cao nhưng năng lực kém | kén chọn nhưng không có năng lực (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻要求標準高，而實際執行能力卻很低。如：「年輕人理想高，經驗淺，做事難免眼高手低。」也作「眼高手生」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 眼力过高，手法过低。指要求的标准很高（甚至不切实际），但实际上自己也做不到。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.眼界高但能力低。

Eng

  • CC-CEDICT to have high standards but little ability|to be fastidious but incompetent (idiom)
  • Cihui 眼高手低 ǎngāoshǒudī f.e. have high aims but low abilities | Nǐ zhème ∼, néng gàn shénme ne? What can you do with your high aims but low abilities?

ja

  • JMdict able to criticize but not to create (criticise)