睚眥必報

yá zì bì bào nhai tí tất báo

Hán Việt: nhai tí tất báo · Pinyin: yá zì bì bào

Tổng quan

nghĩa đen: trả thù vì một cái nhìn đểu (thành ngữ) | nghĩa bóng: nhỏ nhen | thù dai

Cấu tạo: 睚 (nhai) + 眥 (tí) + 必 (tất) + 報 (báo)

Pinyin
yá zì bì bào
Hán Việt
nhai tí tất báo
Cấu tạo
睚 + 眥 + 必 + 報 · nhai + tí + tất + báo nghĩa thành phần: nhai + tí + tất + báo

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: trả thù vì một cái nhìn đểu (thành ngữ) | nghĩa bóng: nhỏ nhen | thù dai

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 像瞪眼看人這樣的小怨，也一定要報仇。語本《史記．卷七九．范雎蔡澤傳》：「一飯之德必償，睚眥之怨必報。」後指極小的怨恨也一定要報復。清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一九．灤陽續錄一》：「此狐快一朝之憤，反以隕身，亦足為睚眥必報者戒也。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to seek revenge over a dirty look (idiom)|fig. small-minded|vindictive
  • Cihui 睚眥必報 ázìbìbào f.e. seek revenge for the smallest grievance