睹物思人

dǔ wù sī rén đổ vật tư nhân

Hán Việt: đổ vật tư nhân · Pinyin: dǔ wù sī rén

Tổng quan

(thành ngữ) nhớ tiếc người khi nhìn thấy thứ gì đó gợi nhớ đến họ

Cấu tạo: 睹 (đổ) + 物 (vật) + 思 (tư) + 人 (nhân)

Pinyin
dǔ wù sī rén
Hán Việt
đổ vật tư nhân
Cấu tạo
睹 + 物 + 思 + 人 · đổ + vật + tư + nhân nghĩa thành phần: đổ + vật + tư + nhân

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) nhớ tiếc người khi nhìn thấy thứ gì đó gợi nhớ đến họ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 看到故人所留下的物品，而引起對他的思念。《永樂大典戲文三種．張協狀元．第二五出》：「媽媽萬福！（外）孩兒，見鞍思馬，睹物思人。」《紅樓夢》第四四回：「俗語說：『睹物思人』，天下水總歸一源，不拘那裡的水舀一碗，看著哭去，也就盡情了。」也作「睹物懷人」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 睹：看；思：思念。看见死去或离别的人留下的东西就想起了这个人。
  • Tân Hoa Tự Điển 睹看；思思念。看见死去或离别的人留下的东西就想起了这个人。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to fondly remember a person on seeing sth one associates with them
  • Cihui 睹物思人 ǔwùsīrén f.e. seeing sth. reminds one of sb.