瞋瞍吼地
sân tẩu hống địa
Hán Việt: sân tẩu hống địa
Tổng quan
SÂN TẨU HỐNG ĐỊA Tục ngữ. Phùng mang trợn mắt, nổi trận lôi đình. Sự giận dữ như lửa cháy mạnh. Sân: nóng giận, Tẩu: trợn mắt, Hống: kêu rống, Địa: trợ từ ngữ vĩ. Chính Pháp Nhãn Tạng q. 1 của Đại Huệ Tông Cảo ghi: 未觸著時、自弄毛羽、可憐生、纔有人撥著、便嗔瞍吼地、有甚麼近處? Lúc chưa gặp chuyện thì vui vẻ nhẹ nhàng, trông rất dễ thương, nhưng hễ có ai vừa đụng đến thì nổi trận lôi đình, chẳng ai dám gần.
Nghĩa
Việt
- Cihui SÂN TẨU HỐNG ĐỊA Tục ngữ. Phùng mang trợn mắt, nổi trận lôi đình. Sự giận dữ như lửa cháy mạnh. Sân: nóng giận, Tẩu: trợn mắt, Hống: kêu rống, Địa: trợ từ ngữ vĩ. Chính Pháp Nhãn Tạng q. 1 của Đại Huệ Tông Cảo ghi: 未觸著時、自弄毛羽、可憐生、纔有人撥著、便嗔瞍吼地、有甚麼近處? Lúc chưa gặp chuyện thì vui vẻ n…