瞋

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Gắt giận, trợn mắt nhìn một cách cáu tức (lườm). Trang Tử [莊子] : Xi hưu dạ toát tảo, sát hào mạt, trú xuất sân mục nhi bất kiến khưu sơn [鴟鵂夜撮蚤, 察毫末, 晝出, 瞋目而不見丘山] (Thu thủy [秋水]) Cú vọ đêm rỉa chấy, nhìn rõ mảy lông, ban ngày ra, trố mắt mà nhìn không thấy gò núi

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển chận 瞋 ◎ Nôm: 陣 AHV: trận. Xét, đối ứng gi- (HHV) ~ s- (AHV), như: giường ~ sàng 床 , giò (gà-) ~ sồ 雛 (con so, con non). Ss đối ứng gện [Rhodes 1651], chjấn (Lâm La), chẩn (bái đính), chân (tân ly), chơn (Hạ Sữu, uy lô, Thái Thịnh) [Gaston 1967: 142]; quá trình ch- > gi- diễn ra sau thời điểm soạn An Nam dịch ngữ [NN San 2003: 205]. Chuỗi đồng nguyên: sân giận trong tiếng Việt, vốn xuất phát từ 瞋. Xét, chữ “瞋” nghĩa gốc là “trừng mắt” (張目也) [Thuyết Văn] sau cho nghĩa “giận dữ” (Quảng Vận). Xét, ở thế kỷ XVII, ngữ tố này có thuỷ âm c- (như Rhodes và các thổ ngữ Mường). ở thế kỷ XV, có thể là…
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) trân nhìn trân trân [Eng: glare with anger]
• Bảng Tra Chữ Nôm sân sân (gắt mắt) [Eng: ?]
• Bảng Tra Chữ Nôm trâng trâng tráo [Eng: bold, shameless]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.張大眼睛。《說文解字．目部》：「瞋，張目也。」《莊子．秋水》：「鴟鵂夜撮蚤，察毫末; 晝出，瞋目而不見丘山。」《史記．卷七．項羽本紀》：「項王瞋目叱之，樓煩目不敢視。」 2.發怒、生氣。同「嗔」。《廣韻．平聲．真韻》：「瞋，怒也。」南朝宋．劉義慶《世說新語．忿狷》：「瞋甚，復於地取內口中，齧破即吐之。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 瞋 (形声。从目,真声。本义睁大眼睛) 同本义 瞋,张目也。--《说文》 羽瞋目叱之。--《汉书·项籍传》 画出瞋目而不见丘山。--《庄子·秋水》 按剑瞋目。--《庄子·盗跖》 又如瞋眸(瞪大眼珠) 怒; 生气 瞋,怒也。--《广韵》 炙手可热势绝伦,慎莫近前丞相瞋。--杜甫《丽人行》 又如瞋怪(责怪); 瞋目大叱(怒目喝斥) 瞋目 哙遂入,披帷西向立,瞋目视项王。--《史记·项羽本纪》 瞋目叱之。 瞋 chēn发怒时睁大眼睛～目而视。 【瞋目】因生气而睁大眼睛。 瞋chēn ⒈发怒时睁大眼睛按剑～目。 ⒉"嗔"的异体字。

Eng

• CC-CEDICT (literary) to stare angrily; to glare
• JMdict dosa (ill will, antipathy)

ja

• JMdict 瞋（しん）