瞠目结舌

chēng mù jié shésanh mục kết thiệt

Hán Việt: sanh mục kết thiệt · Pinyin: chēng mù jié shé

Tổng quan

KẾT THIỆT nghẹn họng nhìn trân trối; nhìn trân trân; nhìn trân nghẹn lời; trố mắt đứng nhìn; nhìn trân trân không nói nên lời vì kinh ngạc hoặc rơi vào thế bí

新华 · Tân Hoa Đại lục

瞪：瞪着眼; 结舌：说不出话来。瞪着眼睛说不出话来。形容窘困或惊呆的样子。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

睜大眼睛說不出話。形容吃驚、受窘的樣子。如：「他既緊張又怯場，口試時被問得瞠目結舌，無詞以對。」

Cấu tạo: 瞠 (sanh) + 目 (mục) + 結 (kết) + 舌 (thiệt)

Pinyin
chēng mù jié shé
Hán Việt
sanh mục kết thiệt
Từ loại
thành
Cấu tạo
瞠 + 目 + 結 + 舌 · sanh + mục + kết + thiệt nghĩa thành phần: sanh + mục + kết + thiệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui sững sờ
  • Biên soạn 瞠目結舌 hēngmùjiéshé f.e. be wide-eyed and tongue-tied; dumbfounded

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.瞪着眼睛说不出话来。形容窘迫或惊呆的样子。

Eng

  • Cihui (idiom) dumbfounded; flabbergasted; stunned

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

张口结舌