瞻前顧後

zhān qián gù hòu chiêm tiền cố hậu

Hán Việt: chiêm tiền cố hậu · Pinyin: zhān qián gù hòu

Tổng quan

nghĩa đen: nhìn trước nhìn sau (thành ngữ) | bóng: cân nhắc kỹ lưỡng | cân nhắc lợi và hại | bóng: quá thận trọng và thiếu quyết đoán 1. nhìn trước ngó sau; lo trước lo sau。看看前面再看看後面。形容做事以前考慮周密謹慎。 2. do dự lưỡng lự。形容顧慮過多，猶豫不決。

Cấu tạo: 瞻 (chiêm) + 前 (tiền) + 顧 (cố) + 後 (hậu)

Pinyin
zhān qián gù hòu
Hán Việt
chiêm tiền cố hậu
Cấu tạo
瞻 + 前 + 顧 + 後 · chiêm + tiền + cố + hậu nghĩa thành phần: chiêm + tiền + cố + hậu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: nhìn trước nhìn sau (thành ngữ) | bóng: cân nhắc kỹ lưỡng | cân nhắc lợi và hại | bóng: quá thận trọng và thiếu quyết đoán 1. nhìn trước ngó sau; lo trước lo sau。看看前面再看看後面。形容做事以前考慮周密謹慎。 2. do dự lưỡng lự。形容顧慮過多，猶豫不決。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.兼顧前後。比喻做事謹慎周密。《漢書．卷一○○．敘傳下》：「放誕之徒，緣間而起，瞻前顧後，正其終始。」《紅樓夢》第三七回：「既開社，便要作東。雖然是個頑意兒，也要瞻前顧後，又要自己便宜，又要不得罪了人，然後方大家有趣。」也作「顧後瞻前」。 2.形容做事猶豫不決，顧慮太多。《朱子語類．卷八．總論．為學之方》：「且如項羽救趙，既渡，沉船破釜，持三日糧，示士必死，無還心，故能破秦。若瞻前顧後，便做不成。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to look forward and back (idiom)|fig. to consider carefully; to weigh the pros and cons|fig. to be overcautious and indecisive
  • Cihui lit. to look forward and back (idiom); fig. to consider carefully; to weigh the pros and cons; fig. to be overcautious and indecisive