瞻前顧後

zhān qián gù hòu chiêm tiền cố hậu

Hán Việt: chiêm tiền cố hậu · Pinyin: zhān qián gù hòu

Tổng quan

nghĩa đen: nhìn trước nhìn sau (thành ngữ) | bóng: cân nhắc kỹ lưỡng | cân nhắc lợi và hại | bóng: quá thận trọng và thiếu quyết đoán 1. nhìn trước ngó sau; lo trước lo sau。看看前面再看看後面。形容做事以前考慮周密謹慎。 2. do dự lưỡng lự。形容顧慮過多，猶豫不決。

Cấu tạo: 瞻 (chiêm) + 前 (tiền) + 顧 (cố) + 後 (hậu)

Pinyin
zhān qián gù hòu
Hán Việt
chiêm tiền cố hậu
Cấu tạo
瞻 + 前 + 顧 + 後 · chiêm + tiền + cố + hậu nghĩa thành phần: chiêm + tiền + cố + hậu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: nhìn trước nhìn sau (thành ngữ) | bóng: cân nhắc kỹ lưỡng | cân nhắc lợi và hại | bóng: quá thận trọng và thiếu quyết đoán 1. nhìn trước ngó sau; lo trước lo sau。看看前面再看看後面。形容做事以前考慮周密謹慎。 2. do dự lưỡng lự。形容顧慮過多，猶豫不決。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 瞻：向前看；顾：回头看。看看前面，又看看后面。形容做事之前考虑周密慎重。也形容顾虑太多，犹豫不决。
  • Tân Hoa Tự Điển 瞻向前看；顾回头看。看看前面，又看看后面。形容做事之前考虑周密慎重。也形容顾虑太多，犹豫不决。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to look forward and back (idiom)|fig. to consider carefully; to weigh the pros and cons|fig. to be overcautious and indecisive
  • Cihui lit. to look forward and back (idiom); fig. to consider carefully; to weigh the pros and cons; fig. to be overcautious and indecisive