知音

zhī yīntri âm

Hán Việt: tri âm · Pinyin: zhī yīn

Tổng quan

tri âm 知音 đgt. biết tiếng. Liệt Tử thiên Thang vấn có đoạn: “Bá Nha giỏi đánh đàn, còn chung tử kỳ giỏi nghe đàn. Tiếng đàn của Bá Nha có ý miêu tả ngọn núi cao, chung tử kỳ liền nói: “hay quá! núi ca

新华 · Tân Hoa Đại lục

相传伯牙善弹琴，钟子期善听琴。伯牙弹到志在高山的曲调时，钟子期就说峨峨兮若泰山”; 弹到志在流水的曲调时，钟子期又说洋洋兮若江河”。钟子期死后，伯牙不再弹琴，以为没有人能像钟子期那样懂得自己的音志◇遂以知音”比喻对自己非常了解的人; 知己朋友你真是我的知音。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

春秋時，俞伯牙善鼓琴，鍾子期善聽琴。當伯牙彈琴志在高山時，子期便從琴音感到峨峨若泰山; 當伯牙志在流水時，子期又感到洋洋若江河。子期死後，伯牙便絕弦不彈，因為再也沒有人能像子期那樣懂得他的音樂了。見《列子．湯問》。後比喻了解自己的知心朋友。《文選．古詩一九首．西北有高樓》：「不惜歌者苦，但傷知音稀。」三國魏．曹丕〈與吳質書〉：「昔伯牙絕絃於鍾期，仲尼覆醢於子路，痛知音之難遇，傷門人之莫逮。」

Cấu tạo: 知 (tri) + 音 (âm)

Pinyin
zhī yīn
Hán Việt
tri âm
Từ loại
danh
Cấu tạo
知 + 音 · tri + âm nghĩa thành phần: tri + âm

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 知音 hīyīn n. 1. undestanding/intimate friend 2. lover 3. sb. well-versed in music

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 春秋時，俞伯牙善鼓琴，鍾子期善聽琴。當伯牙彈琴志在高山時，子期便從琴音感到峨峨若泰山; 當伯牙志在流水時，子期又感到洋洋若江河。子期死後，伯牙便絕弦不彈，因為再也沒有人能像子期那樣懂得他的音樂了。見《列子．湯問》。後比喻了解自己的知心朋友。《文選．古詩一九首．西北有高樓》：「不惜歌者苦，但傷知音稀。」三國魏．曹丕〈與吳質書〉：「昔伯牙絕絃於鍾期，仲尼覆醢於子路，痛知音之難遇，傷門人之莫逮。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 相传伯牙善弹琴，钟子期善听琴。伯牙弹到志在高山的曲调时，钟子期就说峨峨兮若泰山”; 弹到志在流水的曲调时，钟子期又说洋洋兮若江河”。钟子期死后，伯牙不再弹琴，以为没有人能像钟子期那样懂得自己的音志◇遂以知音”比喻对自己非常了解的人; 知己朋友你真是我的知音。

Eng

  • JMdict exceptionally close friend
  • Cihui intimate friend; soul mate

Đức

  • Handedict Herzensfreund, bester Freund

ja

  • JMdict 知音（ちいん）

other

  • Nguồn khác Nghe tiếng đàn mà biết được lòng nhau. Chỉ bạn bè rất thân, hiểu được lòng nhau (do tính Bá Nha Tử Kì)
  • Nguồn khác »Ai tri âm đó mặn mà với ai«

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

知交 · 知己