短小精悍

duǎn xiǎo jīng hàn đoản tiểu tinh hãn

Hán Việt: đoản tiểu tinh hãn · Pinyin: duǎn xiǎo jīng hàn

Tổng quan

(về người) thấp nhưng mạnh mẽ (thành ngữ) | (về bài viết) súc tích và mạnh mẽ

Cấu tạo: 短 (đoản) + 小 (tiểu) + 精 (tinh) + 悍 (hãn)

Pinyin
duǎn xiǎo jīng hàn
Hán Việt
đoản tiểu tinh hãn
Cấu tạo
短 + 小 + 精 + 悍 · đoản + tiểu + tinh + hãn nghĩa thành phần: đoản + tiểu + tinh + hãn

Nghĩa

Việt

  • Cihui (về người) thấp nhưng mạnh mẽ (thành ngữ) | (về bài viết) súc tích và mạnh mẽ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.形容身體矮小而精明強悍的人。《史記．卷一二四．游俠傳．郭解傳》：「解為人短小精悍，不飲酒。」《漢書．卷九○．酷吏傳．田延年傳》：「延年為人短小精悍，敏捷於事，雖子貢、冉有通藝於政事，不能絕也。」也作「精悍短小」、「矮小精悍」。 2.比喻文章或發言短而有力。如：「這篇文章真是短小精悍，簡潔有力。」也作「精悍短小」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容人身躯短小，精明强悍。也形容文章或发言简短而有力。
  • Tân Hoa Tự Điển ①形容人身材矮小而精明强干。②形容文章、戏剧等篇幅不长而有力。

Eng

  • CC-CEDICT (of a person) short but plucky (idiom)|(of an article) concise and forceful
  • Cihui 短小精悍 uǎnxiǎojīnghàn f.e. 1. be of unimposing stature but strong and capable 2. be short and pithy; be terse and forceful (of writing)