短褐不完

duān hè bù wán đoản hạt bất hoàn

Hán Việt: đoản hạt bất hoàn · Pinyin: duān hè bù wán

Tổng quan

áo quần lam lũ。短褐：粗布短衣。不完：破爛不堪。形容衣衫襤褸。

Cấu tạo: 短 (đoản) + 褐 (hạt) + 不 (bất) + 完 (hoàn)

Pinyin
duān hè bù wán
Hán Việt
đoản hạt bất hoàn
Cấu tạo
短 + 褐 + 不 + 完 · đoản + hạt + bất + hoàn nghĩa thành phần: đoản + hạt + bất + hoàn

Nghĩa

Việt

  • Cihui áo quần lam lũ。短褐：粗布短衣。不完：破爛不堪。形容衣衫襤褸。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 粗布衣已經破損不完整。形容非常貧苦的樣子。《韓非子．五蠹》：「故糟糠不飽者不務粱肉，短褐不完者不待文繡。」《淮南子．覽冥》：「道路遼遠，霜雪亟集。短褐不完，人羸車獘。」也作「短褐不全」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 短褐：粗布短衣，古代贫贱者或僮竖之服；完：完整。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦，衣衫破烂。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.连粗布短衣也穿不周全。形容生活穷苦。
  • Tân Hoa Tự Điển 短褐粗布短衣，古代贫贱者或僮竖之服；完完整。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦，衣衫破烂。