石投大海

shí tóu dà hǎi thạch đầu đại hải

Hán Việt: thạch đầu đại hải · Pinyin: shí tóu dà hǎi

Tổng quan

biến mất như đá ném xuống biển | biến mất mãi mãi không dấu vết

Cấu tạo: 石 (thạch) + 投 (đầu) + 大 (đại) + 海 (hải)

Pinyin
shí tóu dà hǎi
Hán Việt
thạch đầu đại hải
Cấu tạo
石 + 投 + 大 + 海 · thạch + đầu + đại + hải nghĩa thành phần: thạch + đầu + đại + hải

Nghĩa

Việt

  • Cihui biến mất như đá ném xuống biển | biến mất mãi mãi không dấu vết

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻毫無回應或杳無音訊。《封神演義》第八○回：「呂岳聞楊戩之言，如石投大海，半晌無言。」《蕩寇志》第二五回：「那婆子也笑著，便幫那女子收了繡繃，同下樓去了。這一去就如石投大海，再不上來。」也作「石沉大海」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 石投海中迅速没入，比喻毫无反响或杳无音信。

Eng

  • CC-CEDICT to disappear like a stone dropped into the sea|to vanish forever without trace
  • Cihui to disappear like a stone dropped into the sea; to vanish forever without trace