砍瓜切菜

kǎn guā qiē cài khảm qua thiết thái

Hán Việt: khảm qua thiết thái · Pinyin: kǎn guā qiē cài

Tổng quan

Cấu tạo: 砍 (khảm) + 瓜 (qua) + 切 (thiết) + 菜 (thái)

Pinyin
kǎn guā qiē cài
Hán Việt
khảm qua thiết thái
Cấu tạo
砍 + 瓜 + 切 + 菜 · khảm + qua + thiết + thái nghĩa thành phần: khảm + qua + thiết + thái

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容操刀快利無比。《精忠岳傳》第四三回：「落後番兵，無船可渡，岳元帥追至江口，猶如砍瓜切菜一般。」《儒林外史》第三九回：「喊聲大震，把那幾百個番子，猶如砍瓜切菜，儘數都砍死了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容操刀利落爽快。

Eng

  • Cihui 砍瓜切菜 ǎnguāqiēcài f.e. very easy