破爛不堪

pò làn bù kān phá lạn bất kham

Hán Việt: phá lạn bất kham · Pinyin: pò làn bù kān

Tổng quan

rách mướp: rách tả tơi

Cấu tạo: 破 (phá) + 爛 (lạn) + 不 (bất) + 堪 (kham)

Pinyin
pò làn bù kān
Hán Việt
phá lạn bất kham
Cấu tạo
破 + 爛 + 不 + 堪 · phá + lạn + bất + kham nghĩa thành phần: phá + lạn + bất + kham

Nghĩa

Việt

  • Cihui rách mướp: rách tả tơi
  • Cihui rách mướp; rách tả tơi。形容破敗得十分厲害。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容破敗得十分厲害。如：「難民住在破爛不堪的房舍，生活極是艱苦。」《官場現形記》第二○回：「他不歡喜新衣服，一時風氣大變，沒有一個不是穿的極破爛不堪的。不料這位縣太爺，這天竟著了簇新袍套前來稟見。」

Eng

  • Cihui 破爛不堪 òlànbùkān f.e. in shreds and patches; torn and tattered