破竹之勢

pò zhú zhī shì phá trúc chi thế

Hán Việt: phá trúc chi thế · Pinyin: pò zhú zhī shì

Tổng quan

nghĩa đen: lực đập tre (thành ngữ) | nghĩa bóng: thế lực không thể cưỡng lại

Cấu tạo: 破 (phá) + 竹 (trúc) + 之 (chi) + 勢 (thế)

Pinyin
pò zhú zhī shì
Hán Việt
phá trúc chi thế
Cấu tạo
破 + 竹 + 之 + 勢 · phá + trúc + chi + thế nghĩa thành phần: phá + trúc + chi + thế

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: lực đập tre (thành ngữ) | nghĩa bóng: thế lực không thể cưỡng lại

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻节节胜利，毫无阻碍。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.喻不可阻挡的形势。

Eng

  • CC-CEDICT lit. a force to smash bamboo (idiom); fig. irresistible force
  • Cihui 破竹之勢 òzhúzhīshì n. an irresistible/overwhelming force