破竹之勢

pò zhú zhī shì phá trúc chi thế

Hán Việt: phá trúc chi thế · Pinyin: pò zhú zhī shì

Tổng quan

nghĩa đen: lực đập tre (thành ngữ) | nghĩa bóng: thế lực không thể cưỡng lại

Cấu tạo: 破 (phá) + 竹 (trúc) + 之 (chi) + 勢 (thế)

Pinyin
pò zhú zhī shì
Hán Việt
phá trúc chi thế
Cấu tạo
破 + 竹 + 之 + 勢 · phá + trúc + chi + thế nghĩa thành phần: phá + trúc + chi + thế

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: lực đập tre (thành ngữ) | nghĩa bóng: thế lực không thể cưỡng lại

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形勢如同劈開竹子一般，劈開上端則底下也隨著分開。語本《晉書．卷三四．杜預傳》：「今兵威已振，譬如破竹，數節之後，皆迎刃而解，無復著手處也。」比喻作戰或工作順利，毫無阻礙。《北史．卷一○．周高祖武帝本紀》：「今往攻之，彼必來援，嚴軍以待，擊之必剋。然後乘破竹之勢，鼓行而東，足以窮其窟穴。」《五代史平話．周史．卷下》：「乘勝長驅，如破竹之勢，怎可中輟？」也作「勢如破竹」、「勢如劈竹」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. a force to smash bamboo (idiom); fig. irresistible force
  • Cihui 破竹之勢 òzhúzhīshì n. an irresistible/overwhelming force