破竹建瓴

pò zhú jiàn líng phá trúc kiến linh

Hán Việt: phá trúc kiến linh · Pinyin: pò zhú jiàn líng

Tổng quan

nghĩa đen: đập vỡ tre, lật đổ bể nước (thành ngữ); nghĩa bóng: thế lực không thể cản nổi

Cấu tạo: 破 (phá) + 竹 (trúc) + 建 (kiến) + 瓴 (linh)

Pinyin
pò zhú jiàn líng
Hán Việt
phá trúc kiến linh
Cấu tạo
破 + 竹 + 建 + 瓴 · phá + trúc + kiến + linh nghĩa thành phần: phá + trúc + kiến + linh

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đập vỡ tre, lật đổ bể nước (thành ngữ); nghĩa bóng: thế lực không thể cản nổi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 破竹，順勢劈開竹子；建瓴，往下傾倒瓶水。「破竹建瓴」比喻順勢而下，所向無敵。《清史稿．卷三○一．傅恆列傳》：「我兵且戰且前，自昔嶺中峰直抵噶拉依，破竹建瓴，功在垂成，棄之可惜。」《清史稿．卷三八八．列傳．官文》：「通籌大局，我軍已據水陸上游，實蓄破竹建瓴之勢。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 破竹：指顺利无阻；建瓴：把瓶水向下倾倒，指不可阻挡。比喻极其顺利，不可阻遏的形势。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.势如破竹，高屋建瓴。比喻居高临下，所向无敌。
  • Tân Hoa Tự Điển 势如破竹，高屋建瓴。比喻居高临下，所向无敌。

Eng

  • CC-CEDICT lit. smash bamboo, overturn water tank (idiom); fig. irresistible force
  • Cihui lit. smash bamboo, overturn water tank (idiom); fig. irresistible force