砸鍋賣鐵

zá guō mài tiě tạp oa mại thiết

Hán Việt: tạp oa mại thiết · Pinyin: zá guō mài tiě

Tổng quan

sẵn sàng hy sinh mọi thứ mình có (thành ngữ) đập nồi bán sắt (quyết hoàn thành bất chấp tốn kém)。比喻把自己所有的都拿出來。

Cấu tạo: 砸 (tạp) + 鍋 (oa) + 賣 (mại) + 鐵 (thiết)

Pinyin
zá guō mài tiě
Hán Việt
tạp oa mại thiết
Cấu tạo
砸 + 鍋 + 賣 + 鐵 · tạp + oa + mại + thiết nghĩa thành phần: tạp + oa + mại + thiết

Nghĩa

Việt

  • Cihui sẵn sàng hy sinh mọi thứ mình có (thành ngữ) đập nồi bán sắt (quyết hoàn thành bất chấp tốn kém)。比喻把自己所有的都拿出來。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻傾出自己所擁有的一切。如：「我這會兒是砸鍋賣鐵，東挪西湊，才還清債務。」

Eng

  • CC-CEDICT to be willing to sacrifice everything one has (idiom)
  • Cihui to be willing to sacrifice everything one has (idiom)