砸鍋賣鐵

zá guō mài tiě tạp oa mại thiết

Hán Việt: tạp oa mại thiết · Pinyin: zá guō mài tiě

Tổng quan

sẵn sàng hy sinh mọi thứ mình có (thành ngữ) đập nồi bán sắt (quyết hoàn thành bất chấp tốn kém)。比喻把自己所有的都拿出來。

Cấu tạo: 砸 (tạp) + 鍋 (oa) + 賣 (mại) + 鐵 (thiết)

Pinyin
zá guō mài tiě
Hán Việt
tạp oa mại thiết
Cấu tạo
砸 + 鍋 + 賣 + 鐵 · tạp + oa + mại + thiết nghĩa thành phần: tạp + oa + mại + thiết

Nghĩa

Việt

  • Cihui sẵn sàng hy sinh mọi thứ mình có (thành ngữ) đập nồi bán sắt (quyết hoàn thành bất chấp tốn kém)。比喻把自己所有的都拿出來。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 砸了锅去卖废铁。表示穷极无聊，不留后路。也比喻把所的都拿出来了。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.方言。比喻竭尽所有。

Eng

  • CC-CEDICT to be willing to sacrifice everything one has (idiom)
  • Cihui to be willing to sacrifice everything one has (idiom)