礙口識羞

ài kǒu shí xiū ngại khẩu thức tu

Hán Việt: ngại khẩu thức tu · Pinyin: ài kǒu shí xiū

Tổng quan

níu lưỡi vì sợ xấu hổ (thành ngữ)

Cấu tạo: 礙 (ngại) + 口 (khẩu) + 識 (thức) + 羞 (tu)

Pinyin
ài kǒu shí xiū
Hán Việt
ngại khẩu thức tu
Cấu tạo
礙 + 口 + 識 + 羞 · ngại + khẩu + thức + tu nghĩa thành phần: ngại + khẩu + thức + tu

Nghĩa

Việt

  • Cihui níu lưỡi vì sợ xấu hổ (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 碍口：说不出口。指怕羞而不说话。
  • Tân Hoa Tự Điển 碍口说不出口。指怕羞而不说话。

Eng

  • CC-CEDICT tongue-tied for fear of embarrassment (idiom)
  • Cihui tongue-tied for fear of embarrassment (idiom)