碰壁

pèng bì bính bích

Hán Việt: bính bích · Pinyin: pèng bì

Tổng quan

đâm vào tường | (nghĩa bóng) gặp trở ngại lớn | gặp trục trặc | bị từ chối phũ phàng

Cấu tạo: 碰 (bính) + 壁 (bích)

Pinyin
pèng bì
Hán Việt
bính bích
Cấu tạo
碰 + 壁 · bính + bích nghĩa thành phần: bính + bích

Nghĩa

Việt

  • Cihui đâm vào tường | (nghĩa bóng) gặp trở ngại lớn | gặp trục trặc | bị từ chối phũ phàng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 遭遇挫折。如：「他找工作屢次碰壁，使他信心大失。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻遇到阻碍或遭到拒绝；行不通你这样一意孤行，迟早要碰壁。

Eng

  • CC-CEDICT to hit a wall|(fig.) to hit a brick wall; to hit a snag; to have the door slammed in one's face
  • Cihui to hit a wall; (fig.) to hit a brick wall; to hit a snag; to have the door slammed in one's face

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

碰钉子

Từ trái nghĩa

一帆风顺