一帆風順

yī fán fēng shùn nhất phàm phong thuận

Hán Việt: nhất phàm phong thuận · Pinyin: yī fán fēng shùn

Tổng quan

thuận buồm xuôi gió (thành ngữ) | thuận lợi | trôi chảy | chúc chuyến đi tốt đẹp! thuận buồm xuôi gió (sự nghiệp, công việc gặp nhiều thuận lợi)。比喻非常順利，毫無挫折。

Cấu tạo: 一 (nhất) + 帆 (phàm) + 風 (phong) + 順 (thuận)

Pinyin: yī fán fēng shùn
Hán Việt: nhất phàm phong thuận
Cấu tạo: 一 + 帆 + 風 + 順 · nhất + phàm + phong + thuận nghĩa thành phần: nhất + phàm + phong + thuận

Nghĩa

Việt

Cihui thuận buồm xuôi gió (thành ngữ) | thuận lợi | trôi chảy | chúc chuyến đi tốt đẹp! thuận buồm xuôi gió (sự nghiệp, công việc gặp nhiều thuận lợi)。比喻非常順利，毫無挫折。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 船挂着满帆顺风行驶。比喻非常顺利，没有任何阻碍。
Tân Hoa Tự Điển ①帆船一路顺风。多用为祝词，祝人旅途平安顺利祝您旅途愉快，一帆风顺!②比喻事业、工作发展顺利人生的道路是曲折的，不可能任何时候都一帆风顺。

Eng

CC-CEDICT propitious wind throughout the journey (idiom)|plain sailing|to go smoothly|have a nice trip!
Cihui propitious wind throughout the journey (idiom); plain sailing; to go smoothly; have a nice trip!

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

无往不利