磨杵成針

mó chǔ chéng zhēn ma xử thành châm

Hán Việt: ma xử thành châm · Pinyin: mó chǔ chéng zhēn

Tổng quan

mài chày sắt thành kim (thành ngữ) | nghĩa bóng: kiên trì làm việc khó | học hành chăm chỉ

Cấu tạo: 磨 (ma) + 杵 (xử) + 成 (thành) + 針 (châm)

Pinyin
mó chǔ chéng zhēn
Hán Việt
ma xử thành châm
Cấu tạo
磨 + 杵 + 成 + 針 · ma + xử + thành + châm nghĩa thành phần: ma + xử + thành + châm

Nghĩa

Việt

  • Cihui mài chày sắt thành kim (thành ngữ) | nghĩa bóng: kiên trì làm việc khó | học hành chăm chỉ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 把铁棒磨成了针。比喻做任何艰难的工作，只要有毅力，下苦功，就能够克服困难，做出成绩。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.把铁棒磨成细针。相传李白少时读书，未成弃去，道逢老媪磨杵，白问其故，曰"作针。"白感其言，遂卒业◇因以"磨杵成针"比喻立志不移，功到自然成。

Eng

  • CC-CEDICT to grind an iron bar down to a fine needle (idiom); fig. to persevere in a difficult task|to study diligently
  • Cihui to grind an iron bar down to a fine needle (idiom); fig. to persevere in a difficult task; to study diligently