磨穿鐵硯

mó chuān tiě yàn ma xuyên thiết nghiễn

Hán Việt: ma xuyên thiết nghiễn · Pinyin: mó chuān tiě yàn

Tổng quan

mài mòn nghiên mực | kiên trì trong nhiệm vụ khó khăn (thành ngữ) | học tập chăm chỉ (thành ngữ) mài thủng nghiên mực (ví với việc học hành chăm chỉ, công phu)。比喻用功讀書，持久不懈。

Cấu tạo: 磨 (ma) + 穿 (xuyên) + 鐵 (thiết) + 硯 (nghiễn)

Pinyin
mó chuān tiě yàn
Hán Việt
ma xuyên thiết nghiễn
Cấu tạo
磨 + 穿 + 鐵 + 硯 · ma + xuyên + thiết + nghiễn nghĩa thành phần: ma + xuyên + thiết + nghiễn

Nghĩa

Việt

  • Cihui mài mòn nghiên mực | kiên trì trong nhiệm vụ khó khăn (thành ngữ) | học tập chăm chỉ (thành ngữ) mài thủng nghiên mực (ví với việc học hành chăm chỉ, công phu)。比喻用功讀書，持久不懈。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 把铁铸的砚台都磨穿了。比喻读书用功，有恒心。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.磨穿了铁铸的砚台。《新五代史．晋臣传．桑维翰》"初举进士，主司恶其姓，以为'桑'﹑'丧'同音。人有劝其不必举进士，可以从佗求仕者。维翰慨然，乃着《日出扶桑赋》以见志。又铸铁砚以示人曰'砚弊则改而佗仕。'卒以进士及第。"后因以形容立志不移，持久不懈。亦形容笔墨功夫之深。

Eng

  • CC-CEDICT to grind one's way through an ink stone|to persevere in a difficult task (idiom)|to study diligently (idiom)
  • Cihui to grind one's way through an ink stone; to persevere in a difficult task (idiom); to study diligently (idiom)