神出鬼沒

shén chū guǐ mò thần xuất quỷ một

Hán Việt: thần xuất quỷ một · Pinyin: shén chū guǐ mò

Tổng quan

nghĩa đen: xuất hiện và biến mất khó lường như ma quỷ (thành ngữ) | nghĩa bóng: khó nắm bắt xuất quỷ nhập thần; biến hoá tài tình。比喻變化巧妙迅速，或一會兒出現，一會兒隱沒，不容易捉摸(多指用兵出奇制勝，讓敵人摸不著頭腦)。

Cấu tạo: 神 (thần) + 出 (xuất) + 鬼 (quỷ) + 沒 (một)

Pinyin
shén chū guǐ mò
Hán Việt
thần xuất quỷ một
Cấu tạo
神 + 出 + 鬼 + 沒 · thần + xuất + quỷ + một nghĩa thành phần: thần + xuất + quỷ + một

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: xuất hiện và biến mất khó lường như ma quỷ (thành ngữ) | nghĩa bóng: khó nắm bắt xuất quỷ nhập thần; biến hoá tài tình。比喻變化巧妙迅速，或一會兒出現，一會兒隱沒，不容易捉摸(多指用兵出奇制勝，讓敵人摸不著頭腦)。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《淮南子．兵略》：「善者之動也，神出而鬼行。」形容行動快速，變化莫測。《三國演義》第九九回：「孔明真有神出鬼沒之計：吾不能及也！」《紅樓夢》第九七回：「本來原有昏憒的病，加以今夜神出鬼沒，更叫他不得主意。」也作「神出鬼入」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to appear and disappear unpredictably like a spirit or a ghost (idiom)|fig. elusive
  • Cihui lit. to appear and disappear unpredictably like a spirit or a ghost (idiom); fig. elusive

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

出没无定 · 出没无常