神差鬼使

shén chāi guǐ shǐ thần soa quỷ sử

Hán Việt: thần soa quỷ sử · Pinyin: shén chāi guǐ shǐ

Tổng quan

tác động của thần thánh và ma quỷ (thành ngữ) | sự kiện khó giải thích đòi hỏi lời giải thích siêu nhiên | sự trùng hợp kỳ lạ

Cấu tạo: 神 (thần) + 差 (soa) + 鬼 (quỷ) + 使 (sử)

Pinyin
shén chāi guǐ shǐ
Hán Việt
thần soa quỷ sử
Cấu tạo
神 + 差 + 鬼 + 使 · thần + soa + quỷ + sử nghĩa thành phần: thần + soa + quỷ + sử

Nghĩa

Việt

  • Cihui tác động của thần thánh và ma quỷ (thành ngữ) | sự kiện khó giải thích đòi hỏi lời giải thích siêu nhiên | sự trùng hợp kỳ lạ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 冥冥之中為不可知的力量所引導、支配，指天命中自有安排。《醉醒石》第九回：「總是王四窮兇惡極，天理必除，故神差鬼使，做出這樣勾當。」《文明小史》第八回：「則我此番未曾被拿，得以漏網，或者暗中神差鬼使，好叫我設法搭救他們，也未可定。」也作「鬼使神差」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 好像有鬼神在支使着一样，不自觉地做了原先没想到要做的事。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓某些凑巧的事发生，像有鬼神在暗中操纵﹑指使。常用以比喻预料不到﹑不由自主。
  • Tân Hoa Tự Điển 好象有鬼神在支使着一样，不自觉地做了原先没想到要做的事。

Eng

  • CC-CEDICT the work of gods and devils (idiom); unexplained event crying out for a supernatural explanation|curious coincidence
  • Cihui 神差鬼使 hénchāiguǐshǐ id. unexpected happening