神思恍惚

shén sī huǎng hū thần tư hoảng hốt

Hán Việt: thần tư hoảng hốt · Pinyin: shén sī huǎng hū

Tổng quan

lơ đãng | mất tập trung | như trong cơn mê

Cấu tạo: 神 (thần) + 思 (tư) + 恍 (hoảng) + 惚 (hốt)

Pinyin
shén sī huǎng hū
Hán Việt
thần tư hoảng hốt
Cấu tạo
神 + 思 + 恍 + 惚 · thần + tư + hoảng + hốt nghĩa thành phần: thần + tư + hoảng + hốt

Nghĩa

Việt

  • Cihui lơ đãng | mất tập trung | như trong cơn mê

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 神志不清，心神不定。《紅樓夢》第三二回：「況近日每覺神思恍惚，病已漸成。」也作「神情恍惚」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 神思：精神，心绪；恍惚：神智不清。指心神不定，精神不集中。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.心神不定，意念凝。
  • Tân Hoa Tự Điển 神思精神，心绪；恍惚神智不清。指心神不定，精神不集中。

Eng

  • CC-CEDICT abstracted|absent-minded|in a trance
  • Cihui 神思恍惚 hénsīhuǎnghū f.e. be distracted/distraught; be in a trance