神氣活現

shén qì huó xiàn thần khí hoạt hiện

Hán Việt: thần khí hoạt hiện · Pinyin: shén qì huó xiàn

Tổng quan

vẻ kiêu ngạo | vẻ tự mãn | tỏ ra trịch thượng | ra vẻ ta đây

Cấu tạo: 神 (thần) + 氣 (khí) + 活 (hoạt) + 現 (hiện)

Pinyin
shén qì huó xiàn
Hán Việt
thần khí hoạt hiện
Cấu tạo
神 + 氣 + 活 + 現 · thần + khí + hoạt + hiện nghĩa thành phần: thần + khí + hoạt + hiện

Nghĩa

Việt

  • Cihui vẻ kiêu ngạo | vẻ tự mãn | tỏ ra trịch thượng | ra vẻ ta đây

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 表現出十分得意、傲慢的樣子。如：「同事那副神氣活現的表情，實在令人反感。」

Eng

  • CC-CEDICT arrogant appearance|smug appearance|to act condescending|to put on airs
  • Cihui 神氣活現 hénqi huóxiàn v.p. very cocky