神頭鬼面

shén tóu guǐ miàn thần đầu quỷ diện

Hán Việt: thần đầu quỷ diện · Pinyin: shén tóu guǐ miàn

Tổng quan

THẦN ĐẦU QUỶ DIỆN Thành ngữ. Hành vi ngông cuồng, ngôn hạnh kỳ lạ ít thấy. VMQ ghi: 瑞巖彥和尚、每日自喚主人公、復自應諾。乃云：惺惺著、諾。他時異日、莫受人瞞、諾諾。無門曰：瑞巖老子、自買自賣、弄出許多神頭鬼面。 Mỗi ngày, hòa thượng Thụy Nham Ngạn tự gọi: Ông chủ! Rồi tự đáp: Dạ! Và nói tiếp: Tỉnh tỉnh nghen! Dạ! Mai kia mốt nọ chớ bị người gạt! Dạ, dạ! Vô Môn nói: Ông già Thụy Nham tự mua tự bán, làm nhiều ngôn hạnh kỳ lạ ít thấy.

Cấu tạo: 神 (thần) + 頭 (đầu) + 鬼 (quỷ) + 面 (diện)

Pinyin
shén tóu guǐ miàn
Hán Việt
thần đầu quỷ diện
Cấu tạo
神 + 頭 + 鬼 + 面 · thần + đầu + quỷ + diện nghĩa thành phần: thần + đầu + quỷ + diện

Nghĩa

Việt

  • Cihui THẦN ĐẦU QUỶ DIỆN Thành ngữ. Hành vi ngông cuồng, ngôn hạnh kỳ lạ ít thấy. VMQ ghi: 瑞巖彥和尚、每日自喚主人公、復自應諾。乃云：惺惺著、諾。他時異日、莫受人瞞、諾諾。無門曰：瑞巖老子、自買自賣、弄出許多神頭鬼面。 Mỗi ngày, hòa thượng Thụy Nham Ngạn tự gọi: Ông chủ! Rồi tự đáp: Dạ! Và nói tiếp: Tỉnh tỉnh nghen! Dạ! Mai kia mốt nọ chớ bị người…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻標新立異，故作奇特。元．喬吉《兩世姻緣》第一折：「那些兒不稱你個婆婆願，我與你積趲下銅斗般家私過遣，每日價神頭鬼面。」也作「神頭鬼臉」。

Eng

  • Cihui 神頭鬼面 héntóuguǐmiàn f.e. monstrosities