禁冬不禁夏
cấm đông bất cấm hạ
Hán Việt: cấm đông bất cấm hạ
Tổng quan
CẤM ĐÔNG BẤT CẤM HẠ Cấm túc mùa Đông chứ chẳng cấm túc mùa hạ. Chỉ cho việc tu sĩ Phật giáo thực hành chế độ Đông an cư (từ rằm tháng 10 đến rằm tháng 1 năm sau), tu tập ở trong tự viện. Thiền Lâm Loại Tụ q.12 ghi: 我此間禁冬不禁夏。汝且作街坊過夏。若是佛法。闤闠之中。浩浩紅塵。常說正法。 Ở đây, ta cấm túc mùa Đông chứ chẳng cấm túc mùa hạ. Ngươi hãy làm nhai phường suốt mùa an cư. Nếu là Phật pháp thì trong phố xá, nơi cõi bụi hồng…
Nghĩa
Việt
- Cihui CẤM ĐÔNG BẤT CẤM HẠ Cấm túc mùa Đông chứ chẳng cấm túc mùa hạ. Chỉ cho việc tu sĩ Phật giáo thực hành chế độ Đông an cư (từ rằm tháng 10 đến rằm tháng 1 năm sau), tu tập ở trong tự viện. Thiền Lâm Loại Tụ q.12 ghi: 我此間禁冬不禁夏。汝且作街坊過夏。若是佛法。闤闠之中。浩浩紅塵。常說正法。 Ở đây, ta cấm túc mùa Đông…