禍不旋踵

huò bù xuán zhǒng họa bất toàn chủng

Hán Việt: họa bất toàn chủng · Pinyin: huò bù xuán zhǒng

Tổng quan

hoạ chẳng ở xa (thành ngữ)

Cấu tạo: 禍 (họa) + 不 (bất) + 旋 (toàn) + 踵 (chủng)

Pinyin
huò bù xuán zhǒng
Hán Việt
họa bất toàn chủng
Cấu tạo
禍 + 不 + 旋 + 踵 · họa + bất + toàn + chủng nghĩa thành phần: họa + bất + toàn + chủng

Nghĩa

Việt

  • Cihui hoạ chẳng ở xa (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 踵，腳跟。不旋踵，來不及轉身，指極為短暫快速。禍不旋踵指災禍很快就要來臨。漢．陳蕃〈上竇太后疏〉：「危言極意，則群凶側目，禍不旋踵。」《周書．卷一七．梁禦傳》：「公不於此時建立功效，乃懷猶豫，恐禍不旋踵矣。」也作「禍不反踵」。

Eng

  • CC-CEDICT trouble is never far away (idiom)
  • Cihui 禍不旋踵 uòbùxuánzhǒng f.e. disaster looms ahead