秀色可餐

xiù sè kě cān tú sắc khả xan

Hán Việt: tú sắc khả xan · Pinyin: xiù sè kě cān

Tổng quan

bữa tiệc cho mắt (thành ngữ) | (về phụ nữ) lộng lẫy | duyên dáng | (về phong cảnh) đẹp

Cấu tạo: 秀 (tú) + 色 (sắc) + 可 (khả) + 餐 (xan)

Pinyin
xiù sè kě cān
Hán Việt
tú sắc khả xan
Cấu tạo
秀 + 色 + 可 + 餐 · tú + sắc + khả + xan nghĩa thành phần: tú + sắc + khả + xan

Nghĩa

Việt

  • Cihui bữa tiệc cho mắt (thành ngữ) | (về phụ nữ) lộng lẫy | duyên dáng | (về phong cảnh) đẹp

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本晉．陸機〈日出東南隅行〉：「鮮膚一何潤，秀色若可餐。」形容女子的姿色非常秀美。《鏡花緣》第六六回：「古人云：『秀色可餐。』觀之真可忘飢。」亦用以形容風景之美。宋．王明清《揮麈後錄．卷二．引李質艮岳賦》：「森峨峨之太華，若秀色之可餐。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 秀色：美女姿容或自然美景；餐：吃。原形容妇女美貌。后也形容景物秀丽。
  • Tân Hoa Tự Điển 清秀的颜色能使人忘掉饥饿。多形容女子容貌非常美丽看她淡妆浅抹，秀色可餐，一种哀艳态度，真是有笔难描。
  • Tân Hoa Tự Điển 秀色美女姿容或自然美景；餐吃。原形容妇女美貌◇也形容景物秀丽。

Eng

  • CC-CEDICT a feast for the eyes (idiom)|(of women) gorgeous|graceful|(of scenery) beautiful
  • Cihui 秀色可餐 iùsèkěcān f.e. ravishingly beautiful