私行

sī xíngtư hành

Hán Việt: tư hành · Pinyin: sī xíng

Tổng quan

đi công việc riêng

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.任凭己意行事。 2.官吏以私事出行。 3.指个别行动。 4.犹私访。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.為辦理私事而出國。《禮記．曲禮下》：「大夫私行出疆必請，反必有獻。」 2.私自處理。如：「私行講和」。 3.營謀對自己有利的行為。《管子．法禁》：「去非其人，而人私行者，聖王之禁也。」《韓非子．有度》：「能去私行，行公法者，則兵強而敵弱。」 4.官吏微服出巡。《大宋宣和遺事．亨集》：「臣等妝為僕從，自后載門出市私行，可以恣觀市廛風景。」《警世通言．卷九．李謫仙醉草嚇蠻書》：「都猜道朝廷差李學士出外私行觀風考政，無不化貪為廉，化殘為善。」

Cấu tạo: 私 (tư) + 行 (hành)

Pinyin
sī xíng
Hán Việt
tư hành
Từ loại
động
Cấu tạo
私 + 行 · tư + hành nghĩa thành phần: tư + hành

Nghĩa

Việt

  • Cihui hành động không có sự phê duyệt chính thức
  • Cihui vi hành
  • Cihui hành động vì lợi ích cá nhân
  • Biên soạn 私行 sīxíng v. go out on his own initiative (of a high ranking official) ◆n. private behavior/conduct

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.為辦理私事而出國。《禮記．曲禮下》：「大夫私行出疆必請，反必有獻。」 2.私自處理。如：「私行講和」。 3.營謀對自己有利的行為。《管子．法禁》：「去非其人，而人私行者，聖王之禁也。」《韓非子．有度》：「能去私行，行公法者，則兵強而敵弱。」 4.官吏微服出巡。《大宋宣和遺事．亨集》：「臣等妝為僕從，自后載門出市私行，可以恣觀市廛風景。」《警世通言．卷九．李謫仙醉草嚇蠻書》：「都猜道朝廷差李學士出外私行觀風考政，無不化貪為廉，化殘為善。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.任凭己意行事。 2.官吏以私事出行。 3.指个别行动。 4.犹私访。

Eng

  • JMdict personal conduct
  • Cihui to travel on private business; to act without official approval; to inspect incognito; to act in one's own interest

ja

  • JMdict 私行（しこう）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

擅自 · 私自