擅自

shàn zìthiện tự

Hán Việt: thiện tự · Pinyin: shàn zì

Tổng quan

tự ý; tự tiện. không được tự tiện sửa đổi qui trình thao tác an toàn

新华 · Tân Hoa Đại lục

对不在自己职权范围内的事情自作主张：～决定, 不得～改变安全操作规程。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

獨斷獨行，自作主張。《史記．卷九．呂太后本紀》：「諸呂又擅自尊官，聚兵嚴威，劫列侯忠臣，矯制以令天下。」《三國演義》第五回：「前日鮑將軍之弟不遵調遣，擅自進兵，殺身喪命，折了許多軍士。」

Cấu tạo: 擅 (thiện) + 自 (tự)

Pinyin
shàn zì
Hán Việt
thiện tự
Từ loại
trạng
Cấu tạo
擅 + 自 · thiện + tự nghĩa thành phần: thiện + tự

Nghĩa

Việt

  • Cihui không được phép
  • Tần suất từ thiện tự: tự tiện/tự ý; cho là, coi như là, cầm bằng là; đoán chừng, dám, đánh bạo, mạo muội; may, (+ on, upon) lợi dung, lạm dụng, tự phụ, quá tự tin; không được phép; tự ý; tự tiện. không được tự tiện sửa đổi qui trình thao tác an toàn.; tự ý
  • Biên soạn 擅自 hànzì adv. without authorization

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 獨斷獨行，自作主張。《史記．卷九．呂太后本紀》：「諸呂又擅自尊官，聚兵嚴威，劫列侯忠臣，矯制以令天下。」《三國演義》第五回：「前日鮑將軍之弟不遵調遣，擅自進兵，殺身喪命，折了許多軍士。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 对不在自己职权范围内的事情自作主张：～决定, 不得～改变安全操作规程。
  • Kaggle Zh-Vi presume

Eng

  • Cihui without permission; of one's own initiative
  • Tần suất từ 擅自 hànzì adv. without authorization

Đức

  • Handedict unbefugt, eigenmächtig

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

专擅 · 专断 · 私自 · 私行