秉筆直書

bǐng bǐ zhí shū bỉnh bút trực thư

Hán Việt: bỉnh bút trực thư · Pinyin: bǐng bǐ zhí shū

Tổng quan

ghi chép trung thực

Cấu tạo: 秉 (bỉnh) + 筆 (bút) + 直 (trực) + 書 (thư)

Pinyin
bǐng bǐ zhí shū
Hán Việt
bỉnh bút trực thư
Cấu tạo
秉 + 筆 + 直 + 書 · bỉnh + bút + trực + thư nghĩa thành phần: bỉnh + bút + trực + thư

Nghĩa

Việt

  • Cihui ghi chép trung thực

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 拿起筆毫不隱諱地寫下來。《孽海花》第三五回：「我是秉筆直書，懸之國門，不能增損一字。」《冷眼觀》第二六回：「武則天寵張昌宗、張易之兩人，其主動力實由於某公主及上官婉兒推薦，言其人豐不垂腴，瘦不露筋，至下令敕太學圖其形像尺寸，留為本朝公主以後選駙馬者表率，當時史鑑何嘗肯秉筆直書呢！」

Eng

  • CC-CEDICT to record faithfully
  • Cihui 秉筆直書 ǐngbǐzhíshū f.e. write down the truth