秋水伊人

qiū shuǐ yī rén thu thủy y nhân

Hán Việt: thu thủy y nhân · Pinyin: qiū shuǐ yī rén

Tổng quan

Cấu tạo: 秋 (thu) + 水 (thủy) + 伊 (y) + 人 (nhân)

Pinyin
qiū shuǐ yī rén
Hán Việt
thu thủy y nhân
Cấu tạo
秋 + 水 + 伊 + 人 · thu + thủy + y + nhân nghĩa thành phần: thu + thủy + y + nhân

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 伊，彼。「秋水伊人」，面對澄澈的秋水景致，思念那個人。後用於對景思人。語本《詩經．秦風．蒹葭》：「蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指思念中的那个人。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《诗．秦风．蒹葭》"蒹葭苍苍﹐白露为霜;所谓伊人﹐在水一方。"后以"秋水伊人"谓对景怀人。

Eng

  • Cihui 秋水伊人 iūshuǐyīrén f.e. be reminded of an old love/friend by an autumn scene