積薪厝火

jī xīn cuò huǒ tích tân thố hỏa

Hán Việt: tích tân thố hỏa · Pinyin: jī xīn cuò huǒ

Tổng quan

thêm dầu vào lửa tình cảnh nguy hiểm; nguy hiểm trùng trùng。堆積易於著火的薪柴。比喻出境危險，危機重重。

Cấu tạo: 積 (tích) + 薪 (tân) + 厝 (thố) + 火 (hỏa)

Pinyin
jī xīn cuò huǒ
Hán Việt
tích tân thố hỏa
Cấu tạo
積 + 薪 + 厝 + 火 · tích + tân + thố + hỏa nghĩa thành phần: tích + tân + thố + hỏa

Nghĩa

Việt

  • Cihui thêm dầu vào lửa tình cảnh nguy hiểm; nguy hiểm trùng trùng。堆積易於著火的薪柴。比喻出境危險，危機重重。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 薪：柴草；厝：同：“措”，放置。把火放在柴堆下面。比喻隐藏着很大的危险，后患无穷。
  • Tân Hoa Tự Điển 薪柴草；厝同措”，放置。把火放在柴堆下面。比喻隐藏着很大的危险，后患无穷。

Eng

  • CC-CEDICT to add fuel to the flames
  • Cihui to add fuel to the flames