稀里嘩啦

xī lǐ huā lā hi lí hoa lạp

Hán Việt: hi lí hoa lạp · Pinyin: xī lǐ huā lā

Tổng quan

(tượng thanh) âm thanh xào xạc | tiếng mưa hoặc vật gì rơi xuống | lộn xộn | vỡ hoàn toàn | tan tành | nát vụn

Cấu tạo: 稀 (hi) + 里 (lí) + 嘩 (hoa) + 啦 (lạp)

Pinyin
xī lǐ huā lā
Hán Việt
hi lí hoa lạp
Cấu tạo
稀 + 里 + 嘩 + 啦 · hi + lí + hoa + lạp nghĩa thành phần: hi + lí + hoa + lạp

Nghĩa

Việt

  • Cihui (tượng thanh) âm thanh xào xạc | tiếng mưa hoặc vật gì rơi xuống | lộn xộn | vỡ hoàn toàn | tan tành | nát vụn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.形容物體滑落、撞擊的聲音。如：「一個不留神，手中的盤子掉了，稀里嘩啦地碎了一地。」 2.比喻破敗難堪的境況。如：「這次的籃球比賽，本班選手發揮神技，將對手打得稀里嘩啦。」

Eng

  • CC-CEDICT (onom.) chaotic or dynamic noises (pattering, crashing, rustling, clattering, sobbing etc)|smashed to pieces; completely routed
  • Cihui (onom.) chaotic or dynamic noises (pattering, crashing, rustling, clattering, sobbing etc)/smashed to pieces; completely routed