種瓜得瓜，種豆得豆

zhòng guā dé guā，zhòng dòu dé dòu

Pinyin: zhòng guā dé guā，zhòng dòu dé dòu

Tổng quan

nghĩa đen: Gieo dưa được dưa, gieo đậu được đậu (thành ngữ) | nghĩa bóng: Gieo nhân nào, gặt quả nấy. | Mọi người phải sống với hậu quả từ hành động của mình. | Bạn đã làm, bạn phải chấp nhận hậu quả.

Cấu tạo: 種 (chủng) + 瓜 (qua) + 得 (đắc) + 瓜 (qua) + ， + 種 (chủng) + 豆 (đậu) + 得 (đắc) + 豆 (đậu)

Pinyin
zhòng guā dé guā，zhòng dòu dé dòu
Cấu tạo
種 + 瓜 + 得 + 瓜 + ， + 種 + 豆 + 得 + 豆

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: Gieo dưa được dưa, gieo đậu được đậu (thành ngữ) | nghĩa bóng: Gieo nhân nào, gặt quả nấy. | Mọi người phải sống với hậu quả từ hành động của mình. | Bạn đã làm, bạn phải chấp nhận hậu quả.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻種什麼因就得什麼果。如：「俗話說：『種瓜得瓜，種豆得豆。』成功是需要付出一定代價的。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. Sow melon and you get melon, sow beans and you get beans (idiom); fig. As you sow, so shall you reap.|One must live with the consequences of one's actions.|You've made your bed, now must lie on it.
  • Cihui lit. Sow melon and you get melon, sow beans and you get beans (idiom); fig. As you sow, so shall you reap.; One must live with the consequences of one's actions.; You've made your bed, now must lie on it.