稱體裁衣

chèn tǐ cái yī xưng thể tài y

Hán Việt: xưng thể tài y · Pinyin: chèn tǐ cái yī

Tổng quan

liệu cơm gắp mắm: theo vóc mà cắt áo

Cấu tạo: 稱 (xưng) + 體 (thể) + 裁 (tài) + 衣 (y)

Pinyin
chèn tǐ cái yī
Hán Việt
xưng thể tài y
Cấu tạo
稱 + 體 + 裁 + 衣 · xưng + thể + tài + y nghĩa thành phần: xưng + thể + tài + y

Nghĩa

Việt

  • Cihui liệu cơm gắp mắm: theo vóc mà cắt áo
  • Cihui liệu cơm gắp mắm; theo vóc mà cắt áo (ví với tuỳ theo tình hình thực tế mà giải quyết cho hợp lý)。按照身材裁衣裳，比喻根據實際情況辦事。 見〖趁錢〗。見〖量體裁衣〗。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 切合身材，以裁製衣服。語本《南齊書．卷四一．張融傳》：「今送一通故衣，意謂雖故，乃勝新〔也〕。是吾所著，已令裁減稱卿之體。」後用以比喻事情做得剛好合適。

Eng

  • Cihui 稱體裁衣 hèntǐcáiyī f.e. 1. cut the dress according to the figure 2. adapt oneself to circumstances