穩操勝券

wén cāo shèng quàn ổn thao thắng khoán

Hán Việt: ổn thao thắng khoán · Pinyin: wén cāo shèng quàn

Tổng quan

nắm chắc và chiến thắng được đảm bảo | thành công trong tầm tay (thành ngữ)

Cấu tạo: 穩 (ổn) + 操 (thao) + 勝 (thắng) + 券 (khoán)

Pinyin
wén cāo shèng quàn
Hán Việt
ổn thao thắng khoán
Cấu tạo
穩 + 操 + 勝 + 券 · ổn + thao + thắng + khoán nghĩa thành phần: ổn + thao + thắng + khoán

Nghĩa

Việt

  • Cihui nắm chắc và chiến thắng được đảm bảo | thành công trong tầm tay (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 稳：有把握；操：掌握；胜券：能够制胜的计谋。指有把握取得胜利。
  • Tân Hoa Tự Điển 胜券也作左券”，古时契约分左右两券，左券是债主索偿的凭证。比喻有充分的把握取得胜利这局棋，聂君占尽了天时、地利、人和，稳操胜券。
  • Tân Hoa Tự Điển 稳有把握；操掌握；胜券能够制胜的计谋。指有把握取得胜利。

Eng

  • CC-CEDICT grasp it and victory is assured|to have success within one's grasp (idiom)
  • Cihui 穩操勝券 ěncāoshèngquàn f.e. have full assurance of success