積薪厝火

jī xīn cuò huǒ tích tân thố hỏa

Hán Việt: tích tân thố hỏa · Pinyin: jī xīn cuò huǒ

Tổng quan

thêm dầu vào lửa tình cảnh nguy hiểm; nguy hiểm trùng trùng。堆積易於著火的薪柴。比喻出境危險，危機重重。

Cấu tạo: 積 (tích) + 薪 (tân) + 厝 (thố) + 火 (hỏa)

Pinyin
jī xīn cuò huǒ
Hán Việt
tích tân thố hỏa
Cấu tạo
積 + 薪 + 厝 + 火 · tích + tân + thố + hỏa nghĩa thành phần: tích + tân + thố + hỏa

Nghĩa

Việt

  • Cihui thêm dầu vào lửa tình cảnh nguy hiểm; nguy hiểm trùng trùng。堆積易於著火的薪柴。比喻出境危險，危機重重。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 厝，安置。「積薪厝火」指將薪柴堆放在火種的上面。語本《漢書．卷四八．賈誼傳》：「夫抱火厝之積薪之下而寢其上，火未及燃，因謂之安，方今之勢，何以異此？」比喻情勢危急，隱藏無窮的禍害。如：「將瓦斯熱水器裝在室內有如積薪厝火，非常危險。」

Eng

  • CC-CEDICT to add fuel to the flames
  • Cihui to add fuel to the flames