窮則思變

qióng zé sī biàn cùng tắc tư biến

Hán Việt: cùng tắc tư biến · Pinyin: qióng zé sī biàn

Tổng quan

(thành ngữ) khi xuống đáy, bạn phải nghĩ ra cách tiếp cận mới

Cấu tạo: 窮 (cùng) + 則 (tắc) + 思 (tư) + 變 (biến)

Pinyin
qióng zé sī biàn
Hán Việt
cùng tắc tư biến
Cấu tạo
窮 + 則 + 思 + 變 · cùng + tắc + tư + biến nghĩa thành phần: cùng + tắc + tư + biến

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) khi xuống đáy, bạn phải nghĩ ra cách tiếp cận mới

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原指事物到了尽头就要发生变化。现指在穷困艰难的时候，就要想办法改变现状。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《易．系辞下》"《易》﹐穷则变﹐变则通﹐通则久。"谓事物发展到了极点就会发生变化◇因以"穷则思变"表示人处于艰难环境﹐就会设法改变现状。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) when you hit bottom, you have to come up with a new approach
  • Cihui 窮則思變 ióngzésībiàn f.e. Poverty makes people think of change.