窮形盡相

qióng xíng jì xiàng cùng hình tận tương

Hán Việt: cùng hình tận tương · Pinyin: qióng xíng jì xiàng

Tổng quan

lộ rõ chân tướng: hiện nguyên hình

Cấu tạo: 窮 (cùng) + 形 (hình) + 盡 (tận) + 相 (tương)

Pinyin
qióng xíng jì xiàng
Hán Việt
cùng hình tận tương
Cấu tạo
窮 + 形 + 盡 + 相 · cùng + hình + tận + tương nghĩa thành phần: cùng + hình + tận + tương

Nghĩa

Việt

  • Cihui lộ rõ chân tướng: hiện nguyên hình

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原指描写刻画细致生动，现在指丑态毕露。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"穷形极相"。 2.形容描摹极其生动逼真。 3.形容人丑态毕露。 4.指怪像百出。

Eng

  • Cihui 窮形盡相 ióngxíngjìnxiàng f.e. 1. describe in minute, vivid detail 2. appear in all one's ugliness ◆n. mean and distasteful language/conduct