空即是色

không tức thị sắc

Hán Việt: không tức thị sắc

Tổng quan

không tức thị sắc (術語）對於色即是空而言。般若心經曰：「舍利子！色不異空，空不異色。色即是空，空即是色。受想行識，亦復如是。」此就五蘊而說有空不二之理者。色為色蘊，謂有四大五根等之一切形質者。此色蘊為因緣所生之法，無有實性，則是色無異於空也。此實性雖空，然因緣所會之處有色相，是空無異於色也。然則自實性言之，為色即是空（名之為真諦），自因緣言之，則為空即是色（謂之俗諦），而皆曰即是者，示不二也。即歸於中道之一實諦。☸

Cấu tạo: 空 (không) + 即 (tức) + 是 (thị) + 色 (sắc)

Hán Việt
không tức thị sắc
Cấu tạo
空 + 即 + 是 + 色 · không + tức + thị + sắc nghĩa thành phần: không + tức + thị + sắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui không tức thị sắc (術語）對於色即是空而言。般若心經曰：「舍利子！色不異空，空不異色。色即是空，空即是色。受想行識，亦復如是。」此就五蘊而說有空不二之理者。色為色蘊，謂有四大五根等之一切形質者。此色蘊為因緣所生之法，無有實性，則是色無異於空也。此實性雖空，然因緣所會之處有色相，是空無異於色也。然則自實性言之，為色即是空（名之為真諦），自因緣言之，則為空即是色（謂之俗諦），而皆曰即是者，示不二也。即歸於中道之一實諦。☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 佛教用語。空，即空性。指沒有實體的特性。色，指物質現象。空即是色指現象是空性的顯現。就像藍天是虛空的顯現，但若飛上藍天想找出虛空的原貌，則什麼也沒看到。《般若波羅蜜多心經》：「色即是空，空即是色。」

Eng

  • Cihui 空即是色 ōngjíshìsè* f.e. <Budd.> The immaterial is the material. (Sunyata is rupa.)

ja

  • JMdict emptiness is form|illusion of the reality of matter