空腹高心

kōng fù gāo xīn không phúc cao tâm

Hán Việt: không phúc cao tâm · Pinyin: kōng fù gāo xīn

Tổng quan

tham vọng dù thiếu tài năng (thành ngữ)

Cấu tạo: 空 (không) + 腹 (phúc) + 高 (cao) + 心 (tâm)

Pinyin
kōng fù gāo xīn
Hán Việt
không phúc cao tâm
Cấu tạo
空 + 腹 + 高 + 心 · không + phúc + cao + tâm nghĩa thành phần: không + phúc + cao + tâm

Nghĩa

Việt

  • Cihui tham vọng dù thiếu tài năng (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 胸無才學，卻自視甚高。唐．李紳〈答章孝標〉詩：「十載長安得一第，何須空腹用高心。」宋．朱熹〈答趙幾道〉：「又且空腹高心，妄自尊大。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 腹内空虚而目空一切。形容并无真才实学。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.腹内空虚而目空一切。形容并无才学而自视甚高。

Eng

  • CC-CEDICT ambitious despite a lack of talent (idiom)
  • Cihui 空腹高心 ōngfùgāoxīn f.e. poor in talent but very ambitious