穿鑿附會

chuān záo fù huì xuyên tạc phụ hội

Hán Việt: xuyên tạc phụ hội · Pinyin: chuān záo fù huì

Tổng quan

(thành ngữ) đưa ra tuyên bố thiếu thực tế | đưa ra lời giải thích kỳ quặc

Cấu tạo: 穿 (xuyên) + 鑿 (tạc) + 附 (phụ) + 會 (hội)

Pinyin
chuān záo fù huì
Hán Việt
xuyên tạc phụ hội
Cấu tạo
穿 + 鑿 + 附 + 會 · xuyên + tạc + phụ + hội nghĩa thành phần: xuyên + tạc + phụ + hội

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) đưa ra tuyên bố thiếu thực tế | đưa ra lời giải thích kỳ quặc

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 穿凿：把讲不通的硬要讲通；附会：把不相干的事拉在一起。把讲不通的或不相干的道理、事情硬扯在一起进行解释。
  • Tân Hoa Tự Điển 穿凿把讲不通的硬要讲通；附会把不相干的事拉在一起。把讲不通的或不相干的道理、事情硬扯在一起进行解释。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to make far-fetched claims; to offer outlandish explanations
  • Cihui 穿鑿附會 huānzáofùhuì f.e. give a strained interpretation/comparison