窈窕淑女

yǎo tiǎo shū nǚ yểu điệu thục nữ

Hán Việt: yểu điệu thục nữ · Pinyin: yǎo tiǎo shū nǚ

Tổng quan

Cấu tạo: 窈 (yểu) + 窕 (điệu) + 淑 (thục) + 女 (nữ)

Pinyin
yǎo tiǎo shū nǚ
Hán Việt
yểu điệu thục nữ
Cấu tạo
窈 + 窕 + 淑 + 女 · yểu + điệu + thục + nữ nghĩa thành phần: yểu + điệu + thục + nữ

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 體態美好又有德性的女子。《詩經．周南．關雎》：「關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。」《隋書．卷三六．后妃傳．序》：「窈窕淑女，靡有求於寤寐；鏗鏘環珮，鮮克嗣於徽音。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 窈窕：美好的样子。美好的女子。
  • Tân Hoa Tự Điển 窈窕美好的样子。美好的女子。

Eng

  • Cihui 窈窕淑女 ǎotiǎoshūnǚ f.e. quiet and modest maiden