窮形盡相

qióng xíng jì xiàng cùng hình tận tương

Hán Việt: cùng hình tận tương · Pinyin: qióng xíng jì xiàng

Tổng quan

lộ rõ chân tướng: hiện nguyên hình

Cấu tạo: 窮 (cùng) + 形 (hình) + 盡 (tận) + 相 (tương)

Pinyin
qióng xíng jì xiàng
Hán Việt
cùng hình tận tương
Cấu tạo
窮 + 形 + 盡 + 相 · cùng + hình + tận + tương nghĩa thành phần: cùng + hình + tận + tương

Nghĩa

Việt

  • Cihui lộ rõ chân tướng: hiện nguyên hình
  • Cihui lộ rõ chân tướng; hiện nguyên hình。原指描寫刻畫十分細緻生動，現在也用來指醜態畢露。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.語本《文選．陸機．文賦》：「雖離方而遯員，期窮形而盡相。」形容事物描寫得極為細緻生動。唐．廬照鄰〈益州長史胡權樹禮為亡女造畫贊〉：「窮形盡相，陋燕壁之含丹；寫妙分容，嗤吳屏之墜筆。」也作「窮形極相」、「窮形極狀」。 2.形容人醜態畢露。《文明小史》第五二回：「黃參贊卻是嘻皮笑臉的和那廣東妓女窮形盡相的戲耍了一回。」

Eng

  • Cihui 窮形盡相 ióngxíngjìnxiàng f.e. 1. describe in minute, vivid detail 2. appear in all one's ugliness ◆n. mean and distasteful language/conduct