窮鳥入懷

qióng niǎo rù huái cùng điểu nhập hoài

Hán Việt: cùng điểu nhập hoài · Pinyin: qióng niǎo rù huái

Tổng quan

on chim tới bước cùng thì cũng bay vào lòng người. Ý nói tới bước khốn cùng thì cũng nhờ cậy người khác. cùng điểu nhập hoài cùng điểu nhập hoài ☆Con chim tới bước cùng thì cũng bay vào lòng người. Ý nói tới bước khốn cùng thì cũng nhờ cậy người khác.

Cấu tạo: 窮 (cùng) + 鳥 (điểu) + 入 (nhập) + 懷 (hoài)

Pinyin
qióng niǎo rù huái
Hán Việt
cùng điểu nhập hoài
Cấu tạo
窮 + 鳥 + 入 + 懷 · cùng + điểu + nhập + hoài nghĩa thành phần: cùng + điểu + nhập + hoài

Nghĩa

Việt

  • Cihui on chim tới bước cùng thì cũng bay vào lòng người. Ý nói tới bước khốn cùng thì cũng nhờ cậy người khác. cùng điểu nhập hoài cùng điểu nhập hoài ☆Con chim tới bước cùng thì cũng bay vào lòng người. Ý nói tới bước khốn cùng thì cũng nhờ cậy người khác.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 走投無路的小鳥投入人的懷抱。比喻窮困的人來求助、投靠。《三國志．卷一一．魏書．邴原傳》「政窘極，往投原」句下裴松之注引《魏氏春秋》：「政投原曰：『窮鳥入懷。』原曰：『安知斯懷之可入邪？』」北齊．顏之推《顏氏家訓．省事》：「然而窮鳥入懷，仁人所憫；況死士歸我，當棄之乎？」

Eng

  • Cihui 窮鳥入懷 ióngniǎorùhuái f.e. driven by poverty to seek relief